1
00:00:19,980 --> 00:00:24,417
Reúna-se, zarparemos em 30 minutos.

2
00:00:28,022 --> 00:00:29,421
Lado direito.

5
00:00:41,802 --> 00:00:43,463
Reúna...

6
00:00:43,604 --> 00:00:46,368
Um tufão formou-se ao sul das Ilhas Kyukyu,

7
00:00:46,540 --> 00:00:52,410
movendo-se para nordeste a 25 milhas por hora.

8
00:00:56,951 --> 00:00:58,976
Estamos prontos, senhor!

9
00:00:59,186 --> 00:01:00,186
Ir!

10
00:01:00,855 --> 00:01:01,855
Vamos!

11
00:01:02,389 --> 00:01:03,720
Senhores.

13
00:01:08,929 --> 00:01:10,760
Vamos.

14
00:01:10,898 --> 00:01:13,526
Esteja pronto para receber ordens.

15
00:01:24,778 --> 00:01:27,008
A tempestade está se aproximando.

16
00:01:30,584 --> 00:01:36,489
O tufão 13 dirige-se para norte e fortalece-se rapidamente.

17
00:01:36,957 --> 00:01:40,324
Em breve atingirá a Península de Boso.

18
00:01:42,129 --> 00:01:44,393
Aqui em Tateyama está chovendo cães e gatos... 


19
00:01:44,899 --> 00:01:47,891
... e o vento está soprando.

20
00:01:48,169 --> 00:01:51,070
Temos dificuldade em permanecer em pé.

21
00:01:53,040 --> 00:01:56,999
De acordo com o centro meteorológico, o tufão...

22
00:01:57,378 --> 00:02:01,974
... uma pressão atmosférica de 959 hpa.

23
00:02:02,449 --> 00:02:04,178
A velocidade...

24
00:02:06,387 --> 00:02:10,255
A velocidade do vento é de 38 metros por segundo.

25
00:02:10,591 --> 00:02:13,219
Ele se move rapidamente...

26
00:02:13,794 --> 00:02:14,954
Ah, não!

27
00:02:15,062 --> 00:02:16,222
O que acontece?

28
00:02:21,235 --> 00:02:22,600
Ir!

29
00:02:31,879 --> 00:02:33,437
Droga.

30
00:02:50,698 --> 00:02:52,393
''Anti-Megalossauro''

35
00:03:15,823 --> 00:03:18,587
Todas as fragatas estão no porto aguardando ordens.

36
00:03:19,426 --> 00:03:21,257
Hora ruim.

37
00:03:30,471 --> 00:03:31,768
Por aqui!

38
00:03:34,074 --> 00:03:36,542
É perigoso. Ir!

39
00:03:44,118 --> 00:03:45,118
Minha casa!

40
00:03:51,659 --> 00:03:58,758
A cidade inteira está sob evacuação de emergência.

41
00:03:59,400 --> 00:04:05,862
Todas as unidades, montadas em torno de 89.
Concentre seu fogo...

42
00:04:06,507 --> 00:04:07,804
...e pare a fera.

43
00:04:24,058 --> 00:04:25,685
Apontar para as 3 horas.

44
00:04:28,829 --> 00:04:29,830
Alvo à vista!

45
00:04:30,164 --> 00:04:31,165
Fogo!

46
00:04:43,477 --> 00:04:45,502
Aproximando-se do alvo, de volta!

47
00:04:58,659 --> 00:05:00,627
Alvo se aproximando.

48
00:05:00,894 --> 00:05:04,523
O 5º Esquadrão de Fuzileiros Navais dos EUA
está se movendo em direção a Misawa.

49
00:05:05,766 --> 00:05:08,200
Canhões Maser 3 e 4!

50
00:05:08,736 --> 00:05:12,638
O terceiro veículo está na 127.

51
00:05:13,040 --> 00:05:15,338
O segundo chegou.

52
00:05:18,679 --> 00:05:20,704
Em seguida, OK, pare aqui.

53
00:05:27,221 --> 00:05:28,620
Luz.

54
00:05:33,894 --> 00:05:35,725
Nós apontamos para o alvo.

55
00:05:36,029 --> 00:05:37,428
Maser, pronto.

56
00:05:37,598 --> 00:05:39,156
Pronto para disparar.

57
00:05:41,602 --> 00:05:42,602
Cristo...!

58
00:05:45,672 --> 00:05:47,299
Alvo se aproximando.

59
00:05:47,975 --> 00:05:48,975
Levante as torres!

60
00:05:49,176 --> 00:05:50,176
Torretas levantadas!

61
00:05:50,277 --> 00:05:51,676
Conecte-se a sistemas de segmentação!

62
00:05:51,979 --> 00:05:53,810
Sistema de segmentação conectado.

63
00:05:58,285 --> 00:05:59,287
Fogo!

64
00:05:59,486 --> 00:06:00,486
Maser, fogo!

65
00:06:20,307 --> 00:06:22,935
A chuva limita a potência em 70%.

66
00:06:49,670 --> 00:06:50,694
Para trás!

67
00:08:11,818 --> 00:08:14,343
Tateyama depois de um pesadelo.

68
00:08:14,688 --> 00:08:16,986
O dano é incalculável.

69
00:08:19,391 --> 00:08:20,827
Os habitantes estão desanimados.

70
00:08:21,495 --> 00:08:25,522
As forças armadas continuam
em operações de resgate.

71
00:08:25,933 --> 00:08:29,369
O Premier Tsuge identificou o monstro gigantesco...

72
00:08:29,503 --> 00:08:35,066
... como outro Godzilla.
O primeiro nos atacou em 1954.

73
00:08:35,309 --> 00:08:36,708
Godzila?

74
00:08:37,010 --> 00:08:41,447
O novo Godzilla infligiu grandes danos a Tateyama...

75
00:08:41,782 --> 00:08:44,250
... e depois desapareceu no Pacífico.

76
00:08:44,418 --> 00:08:47,979
Ele ainda pode estar na nossa área.

77
00:08:48,622 --> 00:08:50,681
45 anos depois do primeiro,

78
00:08:51,024 --> 00:08:56,985
Como podemos lidar 
o que nos atacou?

82
00:09:12,746 --> 00:09:18,378
Há 45 anos, em 1954,
o primeiro Godzilla atingiu Tóquio.

83
00:09:19,319 --> 00:09:24,757
Ele foi morto por um dispositivo inventado 
pelo Dr.

84
00:09:35,569 --> 00:09:37,833
Mas não poderemos usá-lo novamente.

85
00:09:39,439 --> 00:09:44,706
Dr. Serizawa temia seu poder, 

86
00:09:46,179 --> 00:09:48,773
e ele levou o segredo para o túmulo.

87
00:09:51,385 --> 00:09:53,717
Godzila!

88
00:09:54,588 --> 00:09:56,749
Após seu aparecimento...

89
00:09:57,424 --> 00:10:01,155
...outros monstros gigantes nos atacaram.

90
00:10:05,065 --> 00:10:10,367
Mothra, a mariposa gigante 
vindo do Pacífico Sul...

91
00:10:11,071 --> 00:10:14,666
Inventámos uma arma de raios de calor contra ela.

92
00:10:17,577 --> 00:10:22,207
A batalha contra o Pé Grande Gaira nos permitiu...

93
00:10:22,949 --> 00:10:27,977
... para organizar uma unidade que lutasse 
monstros com canhões Maser.

94
00:10:34,261 --> 00:10:38,630
Cada vez que Tóquio foi reconstruída 
depois da devastação,

95
00:10:41,068 --> 00:10:45,164
graças aos esforços dos cidadãos.

96
00:10:49,042 --> 00:10:50,600
Mas Godzilla...

97
00:10:51,912 --> 00:10:54,437
É o monstro mais terrível.

98
00:10:56,049 --> 00:10:59,416
Agora ele está de volta ao Japão.

99
00:11:00,921 --> 00:11:03,253
O que podemos fazer?

101
00:11:08,829 --> 00:11:11,457
Não estamos culpando você.

102
00:11:13,800 --> 00:11:18,601
Você não é responsável pelas mortes 
acidental na batalha.

103
00:11:20,073 --> 00:11:22,701
Queremos saber por que isso aconteceu.

104
00:11:23,477 --> 00:11:29,211
Como um operador especialista como você
perder o controle do veículo?

105
00:11:30,183 --> 00:11:32,447
Você entrou em pânico?

106
00:11:36,456 --> 00:11:39,084
Estou pronto para qualquer punição.

107
00:11:57,310 --> 00:12:00,871
Akane foi transferida para a câmara de dados.

108
00:12:01,014 --> 00:12:02,038
Realmente?

109
00:12:09,289 --> 00:12:13,055
Na verdade, ao contrário dos outros monstros...

110
00:12:13,727 --> 00:12:17,424
...Os canhões Maser não podem ferir Godzilla.

111
00:12:19,966 --> 00:12:23,402
Não há dúvida sobre isso.

112
00:12:23,770 --> 00:12:25,237
Eu entendo, mas...

113
00:12:26,173 --> 00:12:33,170
... não podemos permitir mais vítimas.
Muitos já foram vítimas de Godzilla.

114
00:12:36,249 --> 00:12:39,218
O que é? Parece um monstro...

115
00:12:39,753 --> 00:12:41,812
Você deveria saber.

116
00:12:41,955 --> 00:12:47,087
Trilobita. Uma espécie extinta há 245 milhões de anos.

117
00:12:48,395 --> 00:12:49,395
Um robô?

118
00:12:50,363 --> 00:12:51,830
Meio robô.

119
00:12:52,599 --> 00:12:58,060
O exterior é artificial. Eu usei meus músculos 
e os nervos desta espécie de caranguejo.

120
00:12:58,605 --> 00:13:03,941
É controlado por computadores de DNA, 
então ele se move como se estivesse vivo.

121
00:13:04,878 --> 00:13:09,042
Quero conservar todas as formas de vida, 
isso também,

122
00:13:09,683 --> 00:13:15,781
...especialmente agora aquele homem 
está devastando o planeta.

123
00:13:16,122 --> 00:13:17,953
Este é o meu objetivo.

124
00:13:21,027 --> 00:13:22,517
Ninguém me escuta.

125
00:13:40,313 --> 00:13:41,337
Sr. Yuhara?

126
00:13:42,983 --> 00:13:45,042
Eu sou do lado do governo.

127
00:13:45,185 --> 00:13:47,881
Você poderia gentilmente vir conosco?

132
00:14:28,461 --> 00:14:29,894
Eles estão todos aqui.

133
00:14:32,732 --> 00:14:37,692
Aqui estão os maiores cientistas japoneses 
em vários campos.

134
00:14:38,371 --> 00:14:42,967
Eles poderiam se autodenominar os cérebros do nosso país.

135
00:14:44,577 --> 00:14:48,240
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.

136
00:15:06,566 --> 00:15:08,534
Ossos de Godzilla.

137
00:15:27,320 --> 00:15:32,019
Os ossos do Godzilla que ele atacou 
Japão em 1954.

138
00:15:32,993 --> 00:15:36,190
Eles foram encontrados na costa da Península de Boso.

139
00:15:36,863 --> 00:15:41,129
Você pode extrair uma célula interespinhal dela?

140
00:15:43,837 --> 00:15:45,702
Não será fácil.

141
00:15:47,507 --> 00:15:50,169
Você quer um clone do Godzilla?

142
00:15:50,543 --> 00:15:54,843
Não exatamente. Queremos fazer... 

143
00:15:55,215 --> 00:15:58,412
... algo chamado bio-robô.

144
00:15:59,552 --> 00:16:04,649
Será uma arma poderosa para usar contra Godzilla.

145
00:16:05,125 --> 00:16:09,027
Um Godzilla mecânico para vencer Godzilla.

146
00:16:10,864 --> 00:16:15,528
Precisamos da sua colaboração
para este projeto.

147
00:16:16,436 --> 00:16:19,803
É um pedido do governo.

148
00:16:29,916 --> 00:16:35,320
O projeto para produzir uma super arma anti-Godzilla...

149
00:16:35,555 --> 00:16:37,045
... foi aprovado pelo governo.

150
00:16:37,290 --> 00:16:40,020
De onde será retirado o dinheiro necessário?

151
00:16:40,193 --> 00:16:41,387
Dos nossos bolsos?

152
00:16:41,728 --> 00:16:43,025
Não haverá novos impostos!

153
00:16:43,163 --> 00:16:46,223
Estamos em crise, não se esqueça disso.

154
00:16:46,666 --> 00:16:50,102
Poderíamos usar a arma em outras ocasiões também.

155
00:16:50,236 --> 00:16:52,636
É o rearmamento do Japão.

156
00:16:52,806 --> 00:16:54,239
O mundo está preocupado.

157
00:16:54,574 --> 00:16:56,542
Vou tranquilizá-lo.

158
00:16:57,143 --> 00:17:01,170
Estou pronto para ir para qualquer outro país.

159
00:17:02,215 --> 00:17:04,945
Duas vezes o Japão foi atacado por Godzilla.

160
00:17:05,685 --> 00:17:09,086
Vou contar-lhes sobre o sofrimento das vítimas.

161
00:17:09,689 --> 00:17:12,157
É minha responsabilidade.

162
00:17:12,292 --> 00:17:14,055
Você gosta dessas tarefas?

163
00:17:16,196 --> 00:17:18,790
Você pode relaxar aqui.

164
00:17:19,165 --> 00:17:21,156
Isso lhe dará satisfação.

165
00:17:24,237 --> 00:17:30,005
Estamos fazendo o nosso melhor para fabricar a arma.

166
00:17:31,744 --> 00:17:35,145
Vou derrotar Godzilla de uma vez por todas!

167
00:17:41,488 --> 00:17:42,716
'Dia.

168
00:17:48,561 --> 00:17:50,085
Sara, o brinde.

169
00:17:50,196 --> 00:17:51,220
Eu chego.

170
00:17:52,198 --> 00:17:55,292
O número de apoiadores aumenta.

171
00:17:55,502 --> 00:18:01,236
A oposição criticou o governo 
para a passagem rápida...

172
00:18:01,341 --> 00:18:03,832
... do projeto Anti-Godzilla.

173
00:18:04,244 --> 00:18:09,682
Mas a opinião pública está mais favorável do que nunca.

174
00:18:10,650 --> 00:18:13,483
O que você acha?

175
00:18:13,953 --> 00:18:21,621
Significa medo de Godzilla 
Está bem enraizado nas pessoas.

176
00:18:23,163 --> 00:18:26,963
Pai, você não aceita esse trabalho?

177
00:18:28,701 --> 00:18:29,733
Não.

178
00:18:30,570 --> 00:18:31,587
Por que não?

179
00:18:31,905 --> 00:18:33,338
Você sabe...

180
00:18:34,174 --> 00:18:38,975
O mais importante para mim é cuidar de você.

181
00:18:39,479 --> 00:18:42,812
Você precisa tanto de mim.

182
00:18:43,116 --> 00:18:44,674
Não, isso não é verdade.

183
00:18:45,351 --> 00:18:48,718
Não diga que estou no seu caminho.

184
00:18:49,689 --> 00:18:52,522
Eu tive uma ideia!

185
00:18:53,359 --> 00:18:54,917
Você deveria jogar beisebol...

186
00:18:55,628 --> 00:19:01,157
...desde que sua filha possa permanecer em campo.

187
00:19:03,203 --> 00:19:04,329
O que você acha?

188
00:19:05,071 --> 00:19:08,802
Sara, o basebol é uma coisa, o meu trabalho é outra.

189
00:19:09,209 --> 00:19:10,210
Coma vegetais.

190
00:19:10,877 --> 00:19:13,072
Pense em comer bem.

191
00:19:13,947 --> 00:19:14,957
E você?

192
00:19:15,081 --> 00:19:17,242
Eu odeio vegetais.

193
00:19:19,118 --> 00:19:20,608
Temos visitantes.

194
00:19:20,954 --> 00:19:23,081
Termine de comer, rápido.

195
00:19:24,224 --> 00:19:27,318
Você poderia reconsiderar?

196
00:19:27,927 --> 00:19:30,521
Eu não tinha recusado?

197
00:19:30,697 --> 00:19:32,858
Sim, mas...

198
00:19:32,999 --> 00:19:35,661
... faço-te uma nova proposta.

199
00:19:35,835 --> 00:19:39,896
Como jogadores de beisebol,
cujos filhos podem entrar no campo.

200
00:19:40,206 --> 00:19:42,436
Você aceita?

201
00:19:47,013 --> 00:19:48,446
Tem apenas um mês, você tem que cuidar dele.

203
00:19:52,652 --> 00:19:54,552
Você mora perto daqui?

204
00:19:54,721 --> 00:19:57,690
É novo. Seja gentil com ela.

205
00:19:58,391 --> 00:20:01,053
Eles estão construindo um robô lá.

206
00:20:01,394 --> 00:20:03,794
Ele terá que vencer Godzilla.

207
00:20:04,430 --> 00:20:06,421
Que nome terá?

208
00:20:07,767 --> 00:20:11,635
Um Godzilla mecânico, depois Mechagodzilla.

209
00:20:12,272 --> 00:20:13,796
Mechadeuszilla!

210
00:20:14,274 --> 00:20:15,935
Bonito!

211
00:20:16,409 --> 00:20:18,843
Eu moro aqui. OI!

212
00:20:23,683 --> 00:20:24,308
Voltei.

213
00:20:27,287 --> 00:20:28,219
Bem-vindo ao lar.

214
00:20:36,396 --> 00:20:37,761
Incrível!

215
00:20:38,131 --> 00:20:42,124
As células de Godzilla começam a se dividir.

216
00:20:43,036 --> 00:20:46,870
Nosso projeto já está em andamento.

217
00:20:50,943 --> 00:20:52,137
Parabéns.

218
00:20:53,913 --> 00:20:55,608
Bom trabalho.

219
00:21:00,653 --> 00:21:02,211
Por que Godzilla?

220
00:21:03,289 --> 00:21:07,589
Por que eles não trazem minha mãe de volta à vida?

221
00:21:27,814 --> 00:21:31,443
Venha aqui. Que fofo!

223
00:21:54,607 --> 00:21:57,872
A nação precisa de uma liderança forte.

224
00:21:59,278 --> 00:22:00,575
Ele é o novo primeiro-ministro.

226
00:22:36,082 --> 00:22:39,142
Neurotransmissores ok.

227
00:22:40,119 --> 00:22:41,848
Sistemas ATP OK.

228
00:22:46,492 --> 00:22:47,117
Verificar.

229
00:22:47,260 --> 00:22:48,454
Sim, senhor.

230
00:22:49,328 --> 00:22:51,853
Está tudo bem, conecte o cabo de alimentação.

231
00:22:57,570 --> 00:23:00,004
Conduíte físico-eletrolítico conectado.

232
00:23:00,540 --> 00:23:03,202
Levantamento concluído, comece a instalação.

234
00:23:17,723 --> 00:23:18,787
Como vai você?

235
00:23:22,228 --> 00:23:25,129
Sou o líder do Esquadrão Kiryu.

236
00:23:27,099 --> 00:23:28,327
"Kiryu"?

237
00:23:31,671 --> 00:23:35,266
O nome do robô anti-Godzilla.

238
00:23:36,676 --> 00:23:37,973
MechaGodzilla.

239
00:23:39,979 --> 00:23:43,437
Teremos a melhor tripulação disponível.

240
00:23:46,018 --> 00:23:47,815
Você também está na lista.

241
00:23:51,824 --> 00:23:55,191
Três anos e meio é muito tempo.

243
00:24:09,575 --> 00:24:12,100
Esquadrão Kiryu, pare!

244
00:24:13,779 --> 00:24:15,440
Lado direito!

245
00:24:18,451 --> 00:24:19,451
Saudações!

246
00:24:20,720 --> 00:24:21,778
Descansar!

247
00:24:26,125 --> 00:24:30,221
O esquadrão Kiryu liderado pelo coronel Togashi está aqui...

248
00:24:30,930 --> 00:24:33,524
... para iniciar o treinamento operacional.

249
00:24:46,979 --> 00:24:49,072
Deve haver algum engano.

250
00:24:49,949 --> 00:24:51,746
O que você está fazendo aqui?

251
00:24:53,553 --> 00:24:57,353
Godzilla matou meu irmão, 
mas de quem é a culpa?

252
00:25:04,497 --> 00:25:05,497
Já basta!

253
00:25:06,866 --> 00:25:08,663
Cuidado, pessoal!

254
00:25:09,101 --> 00:25:12,537
Não deixe isso nos matar também.

255
00:25:14,640 --> 00:25:17,507
Hayama! Eu sou o comandante.

256
00:25:19,211 --> 00:25:20,803
Você tem algum problema?

257
00:25:23,716 --> 00:25:26,116
Você é um excelente piloto...

258
00:25:26,485 --> 00:25:29,352
...mas se você não gosta do grupo, vá embora!

259
00:25:33,759 --> 00:25:35,021
Outros problemas?

260
00:25:37,663 --> 00:25:39,961
Vamos, apresse-se.

261
00:25:48,441 --> 00:25:49,931
Kiryu!

262
00:25:50,710 --> 00:25:52,302
Kiryu!

263
00:25:52,478 --> 00:25:53,638
Olhar!

264
00:25:53,779 --> 00:25:55,110
A cabeça!

265
00:25:55,247 --> 00:25:56,714
Os braços!

266
00:25:56,849 --> 00:25:58,077
As pernas!

267
00:25:58,217 --> 00:25:59,479
Todos!

268
00:25:59,619 --> 00:26:00,881
Nós somos...

269
00:26:01,020 --> 00:26:02,248
... o melhor!

270
00:26:06,926 --> 00:26:07,926
Segure firme!

271
00:26:46,799 --> 00:26:48,198
OI.

272
00:26:50,536 --> 00:26:51,603
Uma mimosa psíquica?

273
00:26:55,074 --> 00:26:56,769
Ele se move quando você toca nele.

274
00:26:59,979 --> 00:27:00,980
Café.

275
00:27:06,519 --> 00:27:07,747
Aqui você vai.

276
00:27:08,554 --> 00:27:09,987
O mesmo.

277
00:27:10,189 --> 00:27:11,196
Saudações.

278
00:27:11,290 --> 00:27:12,621
Estúpido!

279
00:27:14,593 --> 00:27:15,651
Cale-se!

280
00:27:17,997 --> 00:27:19,430
Posso sentar aqui?

281
00:27:22,134 --> 00:27:25,160
Akane... quero dizer, senhorita Yashiro.

282
00:27:25,504 --> 00:27:29,634
Você gostaria de ter filhos?

283
00:27:32,445 --> 00:27:34,606
Talvez eu seja muito imprudente...

284
00:27:36,482 --> 00:27:40,612
Ouvi dizer que o chefe escolheu você
para pilotar Kiryu.

285
00:27:41,987 --> 00:27:44,888
Isso significa que você é o melhor motorista.

286
00:27:45,858 --> 00:27:48,122
O que ele vê em você?

287
00:27:49,028 --> 00:27:51,258
Este projeto está condenado.

288
00:27:53,966 --> 00:27:56,764
Você parece ter muitos velhos amigos.

289
00:27:57,803 --> 00:27:59,737
Você emite feromônios?

290
00:28:00,506 --> 00:28:01,939
Que maneiras!

291
00:28:02,374 --> 00:28:03,705
Cale-se!

292
00:28:07,346 --> 00:28:10,645
Hayama, agora você está exagerando.

293
00:28:15,821 --> 00:28:17,083
Eu entendo.

294
00:28:17,757 --> 00:28:21,215
Isso explica sua hostilidade.

295
00:28:23,462 --> 00:28:26,329
Eu vi algo estranho em você...

296
00:28:26,932 --> 00:28:29,696
Como uma parede entre você e os outros.

297
00:28:31,203 --> 00:28:32,898
Você está sempre sozinho.

298
00:28:34,774 --> 00:28:36,241
Você ainda tem isso?

299
00:28:37,610 --> 00:28:39,134
Como sua mãe.

300
00:28:39,278 --> 00:28:40,287
Pai!

301
00:28:41,280 --> 00:28:42,297
Sinto muito.

302
00:28:44,283 --> 00:28:46,114
Eu tive um antes.

303
00:28:47,186 --> 00:28:48,710
Eu não tinha amigos.

304
00:28:52,258 --> 00:28:56,194
Nem mesmo uma família.
Estou sozinho no mundo.

305
00:28:58,230 --> 00:29:02,860
Então estou acostumado com a solidão.
Isso não me aborrece.

306
00:29:05,137 --> 00:29:07,970
OK, vamos fazer uma aposta.

307
00:29:09,208 --> 00:29:11,836
Se Mechagodzilla... quero dizer, Kiryu,

308
00:29:12,178 --> 00:29:15,944
consegue vencer Godzilla,
Vou lhe oferecer um jantar para comemorar.

309
00:29:16,982 --> 00:29:20,383
Mas se Godzilla derrotar Kiryu...

310
00:29:21,720 --> 00:29:24,348
...seu criador lhe deverá um pedido de desculpas.

311
00:29:24,824 --> 00:29:29,227
Então ele vai te convidar para jantar.
Acordo fechado?

312
00:29:37,636 --> 00:29:40,605
Eu era pequeno quando tive a planta.

313
00:29:42,775 --> 00:29:44,640
Não toque nele o tempo todo.

315
00:30:08,300 --> 00:30:12,964
Kiryu, a arma anti-Godzilla da qual nosso país
ele precisava desesperadamente...

316
00:30:13,105 --> 00:30:14,163
...agora está completo.

317
00:30:14,940 --> 00:30:19,570
Quero agradecer a todos que
tornou possível a sua construção.

318
00:30:20,079 --> 00:30:25,244
É com muita satisfação
que hoje anuncio ao mundo...

319
00:30:25,918 --> 00:30:27,943
... que conseguimos!

320
00:30:33,092 --> 00:30:37,461
Vou explicar sua estrutura e funções para você.

321
00:30:41,901 --> 00:30:46,133
Como você sabe, sua forma é baseada em Godzilla.

322
00:30:46,739 --> 00:30:49,572
Em termos de robótica, é excepcional.

323
00:30:50,409 --> 00:30:54,573
Uma forma perfeita para lutar,
o melhor possível.

324
00:30:55,180 --> 00:30:59,082
Os computadores de DNA regulam os sistemas de transmissão.

325
00:30:59,785 --> 00:31:03,346
Em um computador normal, apenas 0 e 1 são usados.

326
00:31:03,756 --> 00:31:09,626
O DNA possui 4 tipos de bases.
O que torna os cálculos mais rápidos.

328
00:31:14,867 --> 00:31:20,601
É controlado remotamente pelo transportador...

329
00:31:24,243 --> 00:31:25,255
O que é isso?

330
00:31:25,744 --> 00:31:28,804
Uma baleia?

331
00:31:29,048 --> 00:31:30,310
Não!

332
00:31:33,352 --> 00:31:35,513
Pronto para a decolagem!

333
00:31:35,921 --> 00:31:40,153
Um monstro no Pacífico!
Ataque-o imediatamente!

334
00:31:41,927 --> 00:31:45,124
Kiryu tem bateria com duração de 2 horas.

335
00:31:46,031 --> 00:31:51,697
Para períodos mais longos, é fornecido
energia da base militar mais próxima...

336
00:31:52,137 --> 00:31:55,937
... ao transportador no local.

337
00:31:58,844 --> 00:32:01,472
Kiryu está equipado com uma arma...

338
00:32:01,947 --> 00:32:06,509
...chamado de canhão Absolute Zero.
É extremamente poderoso.

339
00:32:07,219 --> 00:32:11,212
Testamos na semana passada.
Olhar.

340
00:32:12,658 --> 00:32:17,994
Zero absoluto significa 273,15 graus abaixo de zero.
Emite um raio...

341
00:32:18,364 --> 00:32:20,696
... temperatura extremamente baixa.

342
00:32:21,233 --> 00:32:24,896
Destrói os átomos do alvo...

343
00:32:51,764 --> 00:32:55,200
Mas consome 40% da energia de Kiryu.

344
00:32:55,334 --> 00:32:58,098
É sua arma final.

345
00:33:00,039 --> 00:33:03,236
Algo está se movendo no mar.
Não é um navio.

346
00:33:11,817 --> 00:33:13,182
O que? Godzila?

347
00:33:13,786 --> 00:33:16,949
Ele segue para o norte, em direção à Baía de Tóquio.

348
00:33:20,626 --> 00:33:24,460
Mobilize suas forças e Kiryu imediatamente.

350
00:33:31,336 --> 00:33:36,171
Kiryu está sob o controle da equipe da AMF.

351
00:33:36,608 --> 00:33:38,633
Ele irá embora imediatamente!

352
00:33:40,245 --> 00:33:40,768
Godzila...

353
00:33:40,913 --> 00:33:42,039
Não é um exercício.

354
00:33:46,051 --> 00:33:49,714
Envie Garças Brancas.

355
00:33:53,258 --> 00:33:55,158
Garças equipadas com munições perfurantes.

356
00:33:55,327 --> 00:33:57,227
Sistemas da aeronave 2 prontos.

357
00:33:57,492 --> 00:33:58,492
Pronto para a decolagem.

358
00:33:58,530 --> 00:34:00,088
Prepare o acampamento.

359
00:34:00,232 --> 00:34:01,756
Remova blocos.

360
00:34:03,135 --> 00:34:06,935
Garças 1, 2 e 3,
entre na posição de decolagem!

361
00:34:14,413 --> 00:34:15,710
Barreiras já!

362
00:34:16,515 --> 00:34:17,743
A decolagem ocorreu.

363
00:34:18,283 --> 00:34:20,683
Um pedido do Exército dos EUA!

364
00:34:20,853 --> 00:34:21,979
Espere aqui.

365
00:34:23,422 --> 00:34:25,219
Garças Brancas prontas!

366
00:34:26,358 --> 00:34:27,784
- Decolar!
- Decolar!

368
00:34:30,395 --> 00:34:31,885
Garça 2.

369
00:34:38,437 --> 00:34:40,200
Kiryu. Início da elevação.

370
00:34:42,074 --> 00:34:43,871
Dados virtuais completos.

371
00:34:47,746 --> 00:34:49,145
Sistemas neurais em ordem.

372
00:34:49,414 --> 00:34:51,041
Sistemas ATP funcionais.

373
00:34:53,218 --> 00:34:59,350
Pessoal de terra, protejam-se!

374
00:35:03,028 --> 00:35:04,256
Blocos removidos.

375
00:35:11,170 --> 00:35:13,161
Organize em formação de transporte.

376
00:35:13,305 --> 00:35:14,465
No.2 à frente.

377
00:35:17,009 --> 00:35:18,442
Carregando os braços para baixo!

378
00:35:31,490 --> 00:35:35,256
Kiryu pronto para levantar, está tudo bem.

379
00:35:40,832 --> 00:35:42,265
Kiryu em vôo.

380
00:35:42,401 --> 00:35:43,925
A área é tranquila.

381
00:35:44,403 --> 00:35:46,496
Saldos normais.

382
00:35:46,738 --> 00:35:48,729
Garças brancas em voo.

383
00:35:58,884 --> 00:36:03,844
Godzilla entrou na Baía de Tóquio 
rumo ao norte.

384
00:36:04,623 --> 00:36:08,821
Yokosuka, Yokohama e Kawasaki 
Estou em perigo.

385
00:36:09,094 --> 00:36:10,254
Eles devem ser evacuados.

386
00:36:11,063 --> 00:36:13,691
Todas as estradas principais estão bloqueadas. 

387
00:36:14,433 --> 00:36:16,333
Não use carros.

388
00:36:16,535 --> 00:36:20,869
O que você está esperando? Mover!

389
00:36:23,041 --> 00:36:24,440
É perigoso. Pare o carro.

390
00:36:30,649 --> 00:36:34,517
Atenção! Godzilla está chegando!
Saia agora!

391
00:36:34,720 --> 00:36:36,381
Termine a rodada!

392
00:36:44,129 --> 00:36:48,429
Atenção! Godzilla está chegando!
Evacue imediatamente!

393
00:36:51,236 --> 00:36:52,294
Não há tempo!

394
00:36:52,471 --> 00:36:53,938
Saia daqui!

395
00:36:55,440 --> 00:36:58,170
A ordem de evacuação foi dada!

396
00:36:58,543 --> 00:37:05,346
Visitantes do Parque Marinho de Hakkeijima 
eles devem seguir os soldados.

397
00:37:06,551 --> 00:37:11,284
Segure as mãos dos seus filhos!

398
00:37:23,135 --> 00:37:24,432
Godzilla está aqui!

399
00:37:29,474 --> 00:37:30,907
Sair!

400
00:37:32,077 --> 00:37:33,271
Correr!

401
00:37:46,725 --> 00:37:48,852
Confira a evacuação da região.

402
00:37:49,728 --> 00:37:52,856
Vá para a zona de combate designada.

403
00:37:53,131 --> 00:37:55,361
Kiryu chegou ao local.

404
00:37:55,600 --> 00:37:57,465
Tropas, prontas para atacar.

405
00:37:58,670 --> 00:38:00,365
Kiryu será capaz de detê-lo?

406
00:38:10,816 --> 00:38:12,807
Alvo avistado. Sim!

407
00:38:13,118 --> 00:38:15,552
Recebido. Eu estou descendo.

408
00:38:15,654 --> 00:38:18,054
Hakkejima foi evacuado.

409
00:38:35,507 --> 00:38:36,439
Kiryu pousou.

410
00:38:36,575 --> 00:38:38,975
Limpe seu raio de ação!

411
00:38:39,144 --> 00:38:40,441
E espere!

412
00:38:43,915 --> 00:38:45,610
Cabos retirados.

413
00:38:46,084 --> 00:38:48,609
Garça 3 abandona o campo.

414
00:38:56,457 --> 00:38:57,457
Ataque!

415
00:38:57,529 --> 00:38:58,587
Recebido!

416
00:39:01,600 --> 00:39:03,124
Foguetes lançados!

417
00:39:09,541 --> 00:39:10,565
Mísseis disparados!

418
00:39:17,716 --> 00:39:19,547
Use o Canhão Maser.

419
00:39:20,051 --> 00:39:20,652
Recebido!

420
00:39:40,872 --> 00:39:42,430
Ele recua!

421
00:39:43,041 --> 00:39:44,872
Yashiro, termine!

422
00:39:45,610 --> 00:39:47,339
Zero Absoluto, aguardem.

423
00:40:06,465 --> 00:40:07,591
Blocos removidos.

424
00:40:13,972 --> 00:40:14,997
O que acontece?

425
00:40:15,307 --> 00:40:16,569
Não há resposta!

426
00:40:22,180 --> 00:40:24,705
Há um erro no sistema.

427
00:40:25,484 --> 00:40:27,145
Agora não!

428
00:40:39,464 --> 00:40:41,159
Godzilla vai embora.

429
00:40:41,299 --> 00:40:44,029
Perdeu contato com
Kiryu e a Garça Branca.

430
00:40:46,471 --> 00:40:48,530
Akane, qual é o status de Kiryu?

431
00:40:49,641 --> 00:40:51,165
Está fora de serviço.

432
00:40:51,309 --> 00:40:53,573
OK. Vamos levá-lo para reparos.

433
00:40:53,678 --> 00:40:54,201
Recebido.

434
00:40:54,779 --> 00:40:55,302
Recebido.

435
00:41:04,289 --> 00:41:06,757
O que você está fazendo? Você quer nos matar?

436
00:41:07,125 --> 00:41:08,353
O que acontece?

437
00:41:08,660 --> 00:41:09,718
 � Kiryu!

438
00:41:43,395 --> 00:41:44,453
Ele ficou louco!

439
00:41:44,863 --> 00:41:46,160
Está fora de controle!

440
00:42:01,079 --> 00:42:03,479
Como se ele fosse... Godzilla!

441
00:42:05,483 --> 00:42:07,747
Fiquem em seus lugares,

442
00:42:08,153 --> 00:42:10,417
e aguarde a ordem de ataque.

443
00:42:10,855 --> 00:42:12,618
Onde está o Esquadrão Kiryu?

444
00:42:13,191 --> 00:42:17,321
Isso chamará a atenção dele e 
Eu o levarei em direção ao mar.

445
00:42:17,729 --> 00:42:18,729
Você pode fazer isso?

446
00:42:18,930 --> 00:42:20,397
Deixe-me fazer isso.

447
00:42:40,118 --> 00:42:42,678
Estúpido! Você tem que me seguir!

448
00:43:06,411 --> 00:43:07,969
Garça 3 abatido!

449
00:43:16,621 --> 00:43:17,713
Tudo bem?

450
00:43:18,189 --> 00:43:19,986
Hayama!

451
00:43:20,792 --> 00:43:22,157
Vigor!

452
00:43:31,903 --> 00:43:33,666
Saia daqui! Breve!

453
00:43:58,563 --> 00:43:59,894
Por que você fez isso?

454
00:44:07,105 --> 00:44:09,539
Sem erros no sistema.

455
00:44:09,674 --> 00:44:12,609
Eu vejo isso! Kiryu reconhece seu inimigo.

456
00:44:12,744 --> 00:44:15,235
Ele poderia usar o Zero Absoluto.

457
00:44:16,114 --> 00:44:18,207
Não há como parar isso?

458
00:44:19,117 --> 00:44:23,315
Temos que esperar que Kiryu fique sem energia.

459
00:44:23,822 --> 00:44:24,846
Quanto tempo vai demorar?

460
00:44:27,125 --> 00:44:29,355
Cerca de uma hora.

461
00:44:31,396 --> 00:44:33,762
Último relatório,
a cidade está seriamente danificada.

465
00:46:01,252 --> 00:46:03,015
Onde diabos está Godzilla?

466
00:46:03,254 --> 00:46:07,452
Procuramos muito, mas...

467
00:46:17,235 --> 00:46:20,671
Eu assumirei a responsabilidade por esse fracasso.

468
00:46:22,407 --> 00:46:24,807
Cancelei o projeto.

469
00:46:26,244 --> 00:46:27,472
Você está resignado?

470
00:46:29,414 --> 00:46:33,578
Fizemos o nosso melhor para
consertar Kiryu, não precisaremos disso?

471
00:46:36,287 --> 00:46:37,811
E o Esquadrão Kiryu?

472
00:46:38,423 --> 00:46:39,913
Não posso dizer isso agora.

473
00:46:40,525 --> 00:46:44,655
Kiryu foi criado a partir dos ossos do primeiro Godzilla.

474
00:46:45,830 --> 00:46:48,628
Foi por isso que eles se voltaram contra nós?

475
00:46:52,670 --> 00:46:54,934
Os neurossistemas são confusos.

476
00:46:59,544 --> 00:47:01,444
Conexão do circuito, OK.

477
00:47:04,916 --> 00:47:06,941
Algo o deixou louco.

478
00:47:08,820 --> 00:47:10,412
Eu me pergunto o quê.

479
00:47:11,823 --> 00:47:14,849
O White Heron 6 decolou de Misawa.

480
00:47:15,293 --> 00:47:17,955
Chegará às 17h24.

481
00:47:25,503 --> 00:47:27,835
Passe-me seus dados.

482
00:47:28,706 --> 00:47:30,037
OK.

483
00:47:48,159 --> 00:47:50,889
No momento em que Godzilla rugiu...

484
00:47:51,029 --> 00:47:54,430
O grito de Godzilla interrompeu os sistemas.

485
00:48:01,172 --> 00:48:02,833
Kiryu pode ser reparado?

486
00:48:03,808 --> 00:48:04,866
Certo.

487
00:48:05,476 --> 00:48:11,415
Usamos o DNA de Godzilla para computadores 
ao DNA de Kiryu, para que fosse adaptável.

488
00:48:12,116 --> 00:48:18,351
Se mudarmos a base para um tipo diferente
e vamos mudar os computadores para DNA,

489
00:48:18,823 --> 00:48:21,917
Kiryu não será mais influenciado por Godzilla.

490
00:48:22,760 --> 00:48:23,920
Boa ideia.

491
00:48:25,863 --> 00:48:29,890
Mas Mechagodzilla não terá chance.

492
00:48:31,703 --> 00:48:32,727
Não!

493
00:48:34,372 --> 00:48:37,068
Apenas Kiryu pode vencer Godzilla.

494
00:48:39,877 --> 00:48:44,007
De qualquer forma, farei o meu melhor por você, Akane.

495
00:48:47,251 --> 00:48:48,775
Eu falei demais.

496
00:48:54,158 --> 00:48:56,490
Estou feliz que os ferimentos não tenham sido graves.

497
00:48:57,295 --> 00:48:59,229
Quem pediu para você fazer isso?

498
00:49:00,098 --> 00:49:02,032
Devo minha vida a você?

499
00:49:02,266 --> 00:49:03,699
É nojento!

500
00:49:04,302 --> 00:49:05,701
Por que você a repreende?

501
00:49:06,904 --> 00:49:09,270
Ele salvou sua vida.

502
00:49:27,492 --> 00:49:30,984
Então agora você está do lado dele?

503
00:49:31,996 --> 00:49:33,293
Ouvir.

504
00:49:34,532 --> 00:49:37,433
Quem é seu inimigo, Akane ou Godzilla?

505
00:49:38,269 --> 00:49:39,702
Não exagere.

506
00:49:49,614 --> 00:49:51,104
Onde está Sara?

507
00:50:06,697 --> 00:50:09,097
Sara, o que você está fazendo aqui?

508
00:50:11,402 --> 00:50:14,496
Kiryu também tem vida própria.

509
00:50:16,274 --> 00:50:21,940
Porque ele tem que lutar contra Godzilla 
quem você considera amigo?

510
00:50:26,684 --> 00:50:29,016
A bomba atômica criou Godzilla.

511
00:50:30,188 --> 00:50:32,213
Agora um robô Godzilla.

512
00:50:33,858 --> 00:50:36,452
De quem é a culpa? Dos homens.

513
00:50:40,331 --> 00:50:43,129
Eu entendo o que você quer dizer, mas...

514
00:50:44,302 --> 00:50:50,172
Os adultos dizem que a vida é importante,
mas eles não acreditam.

515
00:50:50,942 --> 00:50:56,903
Ninguém tem pena de Kiryu,
embora ele também tenha uma vida.

516
00:50:58,649 --> 00:50:59,656
Sara...

517
00:51:04,956 --> 00:51:06,514
Ela é um pouco excêntrica.

518
00:51:08,025 --> 00:51:11,358
Sua mãe morreu quando ele tinha 4 anos.

519
00:51:12,296 --> 00:51:15,493
Ela adoeceu durante a gravidez.

520
00:51:15,900 --> 00:51:21,065
O médico disse que poderia ser salvo 
apenas um dos dois.

521
00:51:22,306 --> 00:51:26,140
Pedi ao médico para salvar minha esposa.

522
00:51:26,978 --> 00:51:30,573
Mas ela queria que seu bebê nascesse.

523
00:51:31,682 --> 00:51:36,085
Sara queria que ambos fossem salvos.

524
00:51:37,421 --> 00:51:41,016
No final, os dois foram para o céu.

525
00:51:44,795 --> 00:51:46,092
Desde então...

526
00:51:47,331 --> 00:51:51,267
Sara tornou-se muito sensível em relação à vida e à morte.

527
00:52:08,920 --> 00:52:11,286
Você ainda conversa com sua mãe?

528
00:52:12,857 --> 00:52:14,552
Nada que lhe diga respeito.

529
00:52:18,329 --> 00:52:20,490
Você está fugindo da realidade?

530
00:52:23,801 --> 00:52:27,669
É preciso olhar além, mesmo que esteja com medo.

531
00:52:28,606 --> 00:52:31,871
O que? Não me dê sermões.

532
00:52:33,844 --> 00:52:37,007
Você tem que lutar e lutar pelo seu lugar.

533
00:52:38,182 --> 00:52:39,843
Eu fiz assim.

534
00:52:40,384 --> 00:52:42,215
Lutar contra quem?

535
00:52:43,754 --> 00:52:44,914
O mundo inteiro.

536
00:52:49,594 --> 00:52:52,688
Bem, Kiryu certamente está vivo.

537
00:52:53,898 --> 00:52:57,834
Ele é como eu. Sua vida está vazia.

538
00:52:58,603 --> 00:53:01,663
Sua vida está vazia?

539
00:53:04,342 --> 00:53:06,469
Ninguém me quer por perto.

540
00:53:07,745 --> 00:53:09,975
Eu não deveria ter nascido.

541
00:53:10,481 --> 00:53:11,607
Por que não?

542
00:53:12,717 --> 00:53:14,776
Estar vivo já é lindo.

543
00:53:15,386 --> 00:53:18,787
Nenhuma vida está vazia.

544
00:53:23,594 --> 00:53:24,891
Nenhum?

545
00:54:00,398 --> 00:54:01,865
Existe um relacionamento.

546
00:54:05,169 --> 00:54:06,170
O sonar detecta algo.

547
00:54:07,305 --> 00:54:09,603
É Godzilla?

548
00:54:10,007 --> 00:54:11,235
Talvez.

549
00:54:12,576 --> 00:54:14,237
Está perto de nós.

550
00:54:16,881 --> 00:54:20,373
Godzilla está na Baía de Tóquio
foi para Shinagawa.

551
00:54:20,818 --> 00:54:23,480
Chegará às 01:00.

552
00:54:23,754 --> 00:54:26,086
Todas as unidades, tomem posição!

553
00:54:27,858 --> 00:54:30,520
A AMF ultrapassou
Estação Shinagawa.

554
00:54:34,865 --> 00:54:36,765
Fique calmo. Um de cada vez.

555
00:54:44,809 --> 00:54:47,835
A primeira frota já está implantada no porto.

556
00:54:59,890 --> 00:55:01,482
Godzilla está aqui!

557
00:55:11,168 --> 00:55:12,226
Alvo bloqueado.

558
00:55:12,370 --> 00:55:14,235
F2 Amarelo 5 ataque!

559
00:56:29,513 --> 00:56:32,710
Godzilla chegou em Shinagawa.

560
00:56:33,651 --> 00:56:36,950
O reparo de Kiryu foi concluído.
Relatório de status.

561
00:56:37,455 --> 00:56:38,854
Execute a verificação final.

562
00:56:55,873 --> 00:56:58,433
Um grande incêndio eclodiu em Shinagawa.

563
00:56:58,609 --> 00:57:00,839
Todas as unidades, de volta!

564
00:57:00,978 --> 00:57:03,071
Kiryu foi reparado.

565
00:57:05,149 --> 00:57:06,810
A ordem de ataque chegou?

566
00:57:08,252 --> 00:57:09,310
Ainda não.

567
00:57:09,620 --> 00:57:11,850
As outras armas são inúteis.

568
00:57:12,490 --> 00:57:14,151
O que estamos esperando?

569
00:57:14,558 --> 00:57:16,423
Haverá ainda mais vítimas.

570
00:57:16,760 --> 00:57:19,228
Perdemos 40% de nossas forças blindadas.

571
00:57:20,064 --> 00:57:22,123
A segunda linha de defesa inicia o ataque.

573
00:57:29,673 --> 00:57:34,610
O chefe de gabinete espera
para o posto de comando central.

574
00:57:35,279 --> 00:57:37,975
O chefe de gabinete da AMF?

575
00:57:38,315 --> 00:57:40,875
Na sala de controle de Kiryu.

576
00:57:48,359 --> 00:57:49,053
O que ele quer?

577
00:57:49,827 --> 00:57:52,694
Permissão para enviar Kiryu, senhor.

578
00:57:57,167 --> 00:58:00,466
Foi reparado.
Ele não vai se virar novamente.

579
00:58:01,238 --> 00:58:03,103
Como você pode ter certeza?

580
00:58:03,774 --> 00:58:06,868
O futuro do MFA depende disso.

581
00:58:07,912 --> 00:58:09,880
Todos nós queremos isso.

582
00:58:14,084 --> 00:58:14,852
Senhor...

583
00:58:14,952 --> 00:58:16,112
Togashi.

584
00:58:21,091 --> 00:58:22,422
Envie Kiryu.

585
00:58:24,862 --> 00:58:28,821
É a única chance que nos resta.

586
00:58:29,500 --> 00:58:30,899
É minha responsabilidade.

587
00:58:40,077 --> 00:58:41,840
Vou esperar por boas notícias.

588
00:58:51,522 --> 00:58:54,491
O primeiro-ministro deu o OK!

589
00:58:54,658 --> 00:58:57,889
Sim. Acabei de receber o pedido.

590
00:58:58,062 --> 00:58:59,859
Eu também vou querer.

591
00:59:00,064 --> 00:59:00,621
OK.

592
00:59:06,637 --> 00:59:09,037
Envie Kiryu imediatamente!

593
00:59:10,040 --> 00:59:13,703
Todos em seus lugares!
Kiryu está pronto para partir.

594
00:59:16,413 --> 00:59:18,973
Garças Brancas prontas para lutar.

595
00:59:54,618 --> 01:00:00,614
Afinal, eu não desgosto muito dela.

596
01:00:09,099 --> 01:00:10,464
Vamos nos mover!

597
01:00:16,373 --> 01:00:20,139
Estou ligando do Hospital Shinagawa.

598
01:00:20,577 --> 01:00:23,102
Há muitos pacientes para evacuar.

599
01:00:23,447 --> 01:00:24,880
Envie mais veículos.

600
01:00:25,449 --> 01:00:26,643
Godzila!

601
01:00:34,024 --> 01:00:35,024
Godzilla está aqui.

602
01:00:35,459 --> 01:00:37,359
Distância: 350.

603
01:00:41,965 --> 01:00:44,058
Vem direto por aqui.

604
01:00:44,234 --> 01:00:45,963
SSM1, pronto.

605
01:00:46,070 --> 01:00:50,234
Godzilla se aproxima do Hospital Shinagawa.

606
01:00:50,374 --> 01:00:51,636
Não vamos conseguir.

607
01:00:57,381 --> 01:00:58,643
Livre Kiryu.

608
01:00:59,817 --> 01:01:00,875
O que você disse?

609
01:01:01,418 --> 01:01:02,476
Esteja pronto!

610
01:01:23,607 --> 01:01:25,165
SSM1, fogo!

611
01:01:36,653 --> 01:01:38,348
SSM1 destruído!

612
01:01:45,329 --> 01:01:47,763
Mãe...

613
01:01:50,367 --> 01:01:51,368
Para onde você está indo?

614
01:01:54,772 --> 01:01:55,772
Atenção!

615
01:01:57,775 --> 01:01:58,775
Sim!

616
01:02:15,058 --> 01:02:16,058
Isso...

617
01:02:16,894 --> 01:02:18,657
 � Kiryu.

618
01:02:23,667 --> 01:02:24,395
Vigor!

619
01:02:24,501 --> 01:02:26,196
Entre!

620
01:02:44,121 --> 01:02:46,214
Evacuação concluída!

621
01:02:48,792 --> 01:02:49,986
Vamos, Kiryu!

622
01:02:50,627 --> 01:02:51,184
Recebido!

623
01:02:54,898 --> 01:02:56,297
O ataque começa!

624
01:04:34,364 --> 01:04:35,956
Quais são os danos?

625
01:04:39,436 --> 01:04:40,698
Está tudo bem.

626
01:05:21,445 --> 01:05:24,744
Base Atsugi. Estamos prontos para a decolagem.

627
01:06:10,627 --> 01:06:12,117
Agora, vá!

628
01:06:19,603 --> 01:06:21,628
Unidade propulsora, vá!

629
01:06:46,229 --> 01:06:48,891
Vou te mostrar do que Kiryu é capaz.

630
01:07:16,426 --> 01:07:17,426
Ótimo!

631
01:07:45,489 --> 01:07:49,186
As áreas de Shinagawa e Minato são evacuadas.

632
01:08:27,664 --> 01:08:28,665
Ele fez isso!

633
01:08:30,834 --> 01:08:32,859
Ele não pode lutar por muito mais tempo.

634
01:08:33,103 --> 01:08:34,468
Sua energia...

635
01:08:35,105 --> 01:08:38,597
...está acabando. Apenas 45% permaneceram.

636
01:08:39,910 --> 01:08:41,878
Deve ter terminado rapidamente.

637
01:08:44,314 --> 01:08:48,614
Eu entendo. Zero Absoluto aguarde.

638
01:08:49,286 --> 01:08:51,015
Zero absoluto em espera.

639
01:08:54,191 --> 01:08:55,590
Bloco removido.

640
01:09:01,765 --> 01:09:03,357
Absoluto Zero, vá!

641
01:09:24,654 --> 01:09:25,985
Os edifícios desapareceram!

642
01:09:28,325 --> 01:09:31,226
O que você está fazendo? Levantar!

643
01:09:31,995 --> 01:09:34,259
Eu não posso! Kiryu não responde!

644
01:09:34,764 --> 01:09:35,353
O que?!

645
01:09:35,532 --> 01:09:39,730
O raio de Godzilla causou danos
Sistema de controle de Kiryu.

646
01:09:40,203 --> 01:09:41,203
Corrija isso!

647
01:09:43,974 --> 01:09:48,104
Kiryu tem várias cabines dentro...

648
01:09:48,378 --> 01:09:50,346
... para reparo manual.

649
01:09:50,480 --> 01:09:51,674
É verdade!

650
01:09:51,781 --> 01:09:53,544
É muito perigoso.

651
01:09:53,683 --> 01:09:56,652
O raio de Godzilla é radioativo.

652
01:09:57,020 --> 01:09:58,954
Deixe-me tentar!

653
01:10:00,290 --> 01:10:01,348
Estou pronto.

654
01:10:01,491 --> 01:10:02,583
Não!

655
01:10:02,726 --> 01:10:03,726
Eu estou indo!

656
01:10:03,827 --> 01:10:05,522
Espere, Akane!

657
01:10:06,129 --> 01:10:09,064
Você não tem permissão para ir! Espere!

658
01:10:18,508 --> 01:10:19,634
Tome cuidado.

659
01:10:24,481 --> 01:10:27,450
Não se deixe derrotar.

660
01:10:28,184 --> 01:10:31,676
Unidade Maser,
distrair Godzilla.

661
01:10:31,888 --> 01:10:33,287
A energia?

662
01:10:33,423 --> 01:10:36,324
Estamos com falta de eletricidade.

663
01:10:36,593 --> 01:10:40,359
Podemos cobrar das empresas de eletricidade?

664
01:10:40,497 --> 01:10:43,591
Se fizermos isso, 
Tóquio entrará em apagão.

665
01:10:43,933 --> 01:10:44,933
Vamos tentar.

666
01:10:46,336 --> 01:10:49,737
Contate as empresas de energia imediatamente.

667
01:11:07,023 --> 01:11:08,354
Droga!

668
01:11:58,375 --> 01:12:00,240
A entrada MB-3 funciona.

669
01:12:15,158 --> 01:12:17,718
OK. Suspender o fornecimento de energia.

670
01:12:18,161 --> 01:12:19,958
Áreas 15 e 16, sim.

671
01:12:20,263 --> 01:12:21,890
Áreas 17 e 18, sim.

672
01:12:32,509 --> 01:12:34,238
A entrega será suspensa.

673
01:12:38,515 --> 01:12:39,709
Kiryu...

674
01:13:04,507 --> 01:13:06,668
Remova a radiação.

675
01:13:06,810 --> 01:13:08,175
OK, Dr.

676
01:13:37,307 --> 01:13:38,501
Funciona!

677
01:13:40,710 --> 01:13:41,768
Mas a energia...

678
01:13:41,945 --> 01:13:43,378
Nós enviaremos.

679
01:13:45,215 --> 01:13:46,477
Microondas...

680
01:13:52,489 --> 01:13:53,489
Microondas recebidas.

681
01:13:53,890 --> 01:13:55,289
No alvo.

682
01:13:56,059 --> 01:13:57,060
Irradiar!

683
01:14:09,138 --> 01:14:12,596
Kiryu, ouça o que eu lhe digo.

684
01:14:14,377 --> 01:14:16,402
Você e eu somos camaradas.

685
01:14:18,281 --> 01:14:20,772
Vamos então?

686
01:14:24,354 --> 01:14:26,254
OK, Kiryu está instalado e funcionando!

687
01:14:33,363 --> 01:14:34,387
Atrás de você!

688
01:15:44,233 --> 01:15:47,134
Não morra!

689
01:15:53,209 --> 01:15:54,767
Kiryu!

690
01:15:55,912 --> 01:15:57,607
Vamos lá...

691
01:15:57,914 --> 01:16:00,212
Dê-me força!

692
01:16:03,052 --> 01:16:05,850
Quais são os danos? Respostas!

693
01:16:05,989 --> 01:16:08,287
Coragem! Respostas!

694
01:16:16,199 --> 01:16:17,757
Kiryu acordou!

695
01:16:19,502 --> 01:16:20,730
Ele se levantou!

696
01:16:28,778 --> 01:16:31,076
Não! Não desta vez!

697
01:16:47,830 --> 01:16:49,263
Godzila!

698
01:17:05,648 --> 01:17:08,344
Godzilla não pode cuspir fogo agora.

699
01:17:09,085 --> 01:17:11,053
Ative o Zero Absoluto!

700
01:17:23,399 --> 01:17:26,027
Não pense em mim! Falta!

701
01:17:27,170 --> 01:17:28,170
Hayama!

702
01:17:32,542 --> 01:17:33,600
Vigor!

703
01:19:06,402 --> 01:19:08,461
Godzilla ressurgiu!

704
01:19:08,604 --> 01:19:09,935
Todos em alerta.

705
01:19:54,617 --> 01:19:57,142
Zero Absoluto está danificado.

706
01:19:57,320 --> 01:19:59,288
A energia é finita.

707
01:20:00,156 --> 01:20:02,488
Não posso perseguir Godzilla.

708
01:20:03,559 --> 01:20:05,151
Bom trabalho!

709
01:20:06,629 --> 01:20:09,154
Ótimo trabalho, Akane!

710
01:20:16,372 --> 01:20:18,465
Envie uma unidade para recuperar Kiryu.

711
01:20:20,743 --> 01:20:24,702
Estamos vindo buscar você. Espere por nós!

712
01:20:25,882 --> 01:20:28,612
Kiryu, nível de dano: 37%.

713
01:20:35,992 --> 01:20:38,256
Não podemos destruí-lo.

714
01:20:39,061 --> 01:20:42,030
Mas podemos afastá-lo.

715
01:20:43,966 --> 01:20:49,802
Temos uma arma mais poderosa que Godzilla.
Isso significa muito.

716
01:20:51,908 --> 01:20:54,706
No entanto, sacrificamos muito...

717
01:20:55,444 --> 01:20:58,743
...representa uma grande vitória!

718
01:21:02,852 --> 01:21:04,513
Primeiro Ministro.

719
01:21:10,960 --> 01:21:14,191
Hishinuma. Ele fez um ótimo trabalho!

720
01:21:35,584 --> 01:21:36,482
Sara...

721
01:21:37,853 --> 01:21:39,582
Nada.

722
01:26:13,662 --> 01:26:17,496
Equipe de reparos, vão para a primeira ponte.

723
01:26:31,880 --> 01:26:32,880
Obrigado.

724
01:26:33,549 --> 01:26:34,550
Para que?

725
01:26:39,188 --> 01:26:41,782
Você me deu força.

726
01:26:43,158 --> 01:26:45,126
Como os outros também.

727
01:26:49,632 --> 01:26:52,066
Nenhuma vida é inútil.

728
01:26:53,168 --> 01:26:55,295
Eu acredito em você agora.

729
01:27:01,844 --> 01:27:02,845
A planta?

730
01:27:09,218 --> 01:27:13,951
Lembra da nossa aposta?
Tenho que convidar você para um jantar para comemorar...

731
01:27:14,556 --> 01:27:16,421
... A vitória de Kiryu.

732
01:27:17,993 --> 01:27:19,756
Eu não ganhei.

733
01:27:20,729 --> 01:27:22,697
Foi um empate.

734
01:27:24,967 --> 01:27:29,028
Neste caso,
Vou te levar para jantar.

735
01:27:37,680 --> 01:27:38,908
Eu consegui!

736
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
Subs por Ghidorah84